1
00:00:26,742 --> 00:00:29,617
Bill Pullman
2
00:00:31,784 --> 00:00:34,909
Patricia Arquette
3
00:00:37,410 --> 00:00:41,161
Balthazar Getty
4
00:00:42,953 --> 00:00:48,246
HIGHWAY TO NOWHERE
5
00:00:52,330 --> 00:00:54,913
Robert Blake
6
00:00:58,081 --> 00:01:00,956
Natasha Gregson Wagner
7
00:01:03,499 --> 00:01:06,958
Richard Pryor
8
00:01:33,296 --> 00:01:35,963
and also Gary Busey
9
00:01:37,672 --> 00:01:38,797
and Robert Lodge
10
00:02:30,516 --> 00:02:33,016
Director
David Lynch
11
00:03:59,491 --> 00:04:01,699
Dick Laurent is dead.
12
00:05:49,054 --> 00:05:52,013
You don't mind if
am I not going tonight?
13
00:05:55,096 --> 00:05:56,847
what will you do
14
00:05:58,764 --> 00:06:01,097
I stay at home, read.
15
00:06:04,723 --> 00:06:05,723
will you read
16
00:06:16,767 --> 00:06:17,935
will you read
17
00:06:20,185 --> 00:06:21,810
What are you going to read, Rene?
18
00:06:28,812 --> 00:06:31,895
Good to know that I am
I can still make you laugh.
19
00:06:32,938 --> 00:06:35,146
I love to laugh, Fred.
20
00:06:41,522 --> 00:06:43,731
That's why I married you.
21
00:06:48,482 --> 00:06:51,566
If you want, wake up
me when you come back
22
00:06:53,300 --> 00:06:56,500
CLUB "LUNA LOUNGE"
23
00:10:32,817 --> 00:10:34,025
What is this?
24
00:10:40,526 --> 00:10:42,569
Video cassette.
25
00:10:45,444 --> 00:10:47,945
I found her on the stairs.
26
00:10:51,821 --> 00:10:53,404
From whom?
27
00:10:54,654 --> 00:10:55,904
I don't know.
28
00:10:58,030 --> 00:11:00,197
There is nothing on the package.
29
00:11:03,948 --> 00:11:06,240
And on cassette?
30
00:11:11,866 --> 00:11:13,408
No. Nothing.
31
00:11:16,742 --> 00:11:19,034
OK, come on
let's see what's on it.
32
00:11:35,746 --> 00:11:36,746
Come here.
33
00:12:16,337 --> 00:12:19,004
Probably from our realtor.
34
00:12:21,088 --> 00:12:22,338
Perhaps.
35
00:12:57,420 --> 00:12:58,120
EXIT
36
00:15:52,087 --> 00:15:53,879
Everything is fine.
37
00:15:54,962 --> 00:15:56,672
Everything is fine.
38
00:15:57,838 --> 00:15:59,380
Everything is fine.
39
00:16:50,140 --> 00:16:52,390
I had a dream yesterday.
40
00:16:57,099 --> 00:16:58,474
You were in the house...
41
00:17:08,018 --> 00:17:09,977
You called me...
42
00:17:14,562 --> 00:17:15,478
Fred!
43
00:17:21,063 --> 00:17:21,771
Fred!
44
00:17:24,271 --> 00:17:25,439
Where are you?
45
00:17:31,731 --> 00:17:33,690
I couldn't find you.
46
00:17:52,194 --> 00:17:53,735
And then I found...
47
00:17:55,069 --> 00:17:56,528
in bed.
48
00:17:57,820 --> 00:17:59,486
It was, not you.
49
00:18:00,361 --> 00:18:04,154
Looking like you, but not you.
50
00:18:26,575 --> 00:18:30,034
Fred, are you all right?
51
00:19:36,922 --> 00:19:39,047
You woke up so early.
52
00:19:40,173 --> 00:19:42,090
The dog woke me up.
53
00:19:53,092 --> 00:19:55,718
And whose is the old man's dog?
54
00:20:07,220 --> 00:20:08,553
What is it?
55
00:20:13,596 --> 00:20:15,638
Another tape?
56
00:20:16,638 --> 00:20:17,555
Yes.
57
00:20:30,974 --> 00:20:32,891
Don't want to watch?
58
00:20:34,641 --> 00:20:35,808
I think so.
59
00:20:52,895 --> 00:20:54,687
Well, are you watching or not?
60
00:20:55,729 --> 00:20:56,729
Yes.
61
00:21:08,732 --> 00:21:10,315
It's the same thing.
62
00:21:16,233 --> 00:21:17,483
No, not that.
63
00:21:26,276 --> 00:21:26,901
Fred?
64
00:21:41,363 --> 00:21:42,988
What?
65
00:21:54,907 --> 00:21:57,407
You have to call the police.
66
00:21:58,407 --> 00:21:59,533
Correct. Yes
67
00:22:05,326 --> 00:22:09,377
Someone broke into the house and
filmed us sleeping.
68
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
Isn't that enough?
69
00:22:13,660 --> 00:22:15,745
7035, Hollis.
70
00:22:17,370 --> 00:22:19,787
Near the observatory.
71
00:22:21,621 --> 00:22:22,287
Yes.
72
00:22:24,329 --> 00:22:25,830
We will be here.
73
00:22:30,748 --> 00:22:31,914
What is there?
74
00:22:33,456 --> 00:22:35,415
Two detectives will be sent.
75
00:22:52,002 --> 00:22:53,168
That's right.
76
00:22:54,252 --> 00:22:55,460
What do you think?
77
00:22:56,086 --> 00:22:58,294
I don't even know.
78
00:23:07,630 --> 00:23:10,380
Let's take a look
corridor and bedroom.
79
00:23:33,718 --> 00:23:35,218
Is this a bedroom?
80
00:23:36,510 --> 00:23:39,761
You sleep in this room. Both.
81
00:23:43,262 --> 00:23:45,178
This is our bedroom.
82
00:23:48,346 --> 00:23:50,179
No more bedrooms?
83
00:23:52,054 --> 00:23:53,305
No.
84
00:23:55,514 --> 00:23:59,931
That is, I use another
for practical classes.
85
00:24:00,890 --> 00:24:02,306
It is soundproof.
86
00:24:02,598 --> 00:24:03,974
Are you a musician?
87
00:24:05,474 --> 00:24:06,224
Yes.
88
00:24:06,807 --> 00:24:08,433
What do you play?
89
00:24:08,642 --> 00:24:11,183
Tenor. Tenor saxophone.
90
00:24:12,767 --> 00:24:15,559
- And you...
- No... I have no hearing.
91
00:24:17,018 --> 00:24:18,684
Do you have a video camera?
92
00:24:18,852 --> 00:24:19,560
No.
93
00:24:21,810 --> 00:24:23,394
Fred hates them.
94
00:24:30,562 --> 00:24:33,562
I remember events
in his own way.
95
00:24:34,855 --> 00:24:36,230
What do you mean?
96
00:24:39,313 --> 00:24:43,648
The way I remember them... Not necessarily
as they actually happened.
97
00:24:48,024 --> 00:24:49,816
Do you have an alarm system?
98
00:24:50,025 --> 00:24:52,691
Yes. We have
99
00:24:53,316 --> 00:24:56,109
But, lately, no
used
100
00:24:57,276 --> 00:24:58,276
Why?
101
00:25:01,318 --> 00:25:03,527
She kept crashing...
102
00:25:04,693 --> 00:25:08,236
For an unknown reason.
False alarms.
103
00:25:10,028 --> 00:25:11,945
Maybe it's worth it
turn it back on?
104
00:25:12,820 --> 00:25:13,987
Yes.
105
00:25:16,988 --> 00:25:17,988
Good?
106
00:25:21,697 --> 00:25:23,180
We will check the windows and doors,
107
00:25:23,205 --> 00:25:25,096
maybe someone tried
climb through them.
108
00:26:39,046 --> 00:26:42,879
- We will continue to monitor the house.
- We will do everything possible.
109
00:26:44,880 --> 00:26:48,213
- If necessary, call us.
- Good.
110
00:26:50,173 --> 00:26:53,423
- Thanks, guys.
- This is our job.
111
00:27:28,388 --> 00:27:32,181
Hey Andy! welcome
please come to the party
112
00:27:33,139 --> 00:27:35,515
- You look great.
- Thank you.
113
00:27:50,267 --> 00:27:50,934
Fred!
114
00:27:53,018 --> 00:27:54,101
Please!
115
00:27:56,143 --> 00:27:57,394
Please!
116
00:27:59,602 --> 00:28:00,644
Gay!
117
00:28:17,481 --> 00:28:20,315
- Two double whiskeys, neat.
- Now.
118
00:29:11,658 --> 00:29:14,451
Have we never met before?
119
00:29:17,951 --> 00:29:19,618
Hardly.
120
00:29:22,243 --> 00:29:24,953
Where do you think we met?
121
00:29:26,411 --> 00:29:28,869
You are at home.
Don't you remember?
122
00:29:32,245 --> 00:29:34,162
No. I don't remember.
123
00:29:35,496 --> 00:29:36,955
are you sure
124
00:29:37,788 --> 00:29:39,330
Of course.
125
00:29:40,831 --> 00:29:45,123
In fact, I am still there.
126
00:29:49,957 --> 00:29:53,541
What are you talking about? where are you now
127
00:29:55,208 --> 00:29:57,834
In your house.
128
00:30:01,585 --> 00:30:03,918
It's delusional, man!
129
00:30:12,503 --> 00:30:14,378
Call me!
130
00:30:20,671 --> 00:30:22,255
Dial your number!
131
00:30:26,423 --> 00:30:27,590
Well, because!
132
00:30:39,842 --> 00:30:42,634
I said I was here.
133
00:30:46,134 --> 00:30:47,677
How did you do it?
134
00:30:51,302 --> 00:30:53,011
Ask me!
135
00:30:59,346 --> 00:31:00,804
How did you get into my house?
136
00:31:01,054 --> 00:31:06,847
You invited me. I don't like
to go where I am not expected.
137
00:31:07,973 --> 00:31:09,056
who are you
138
00:31:10,264 --> 00:31:11,264
Hmm
139
00:31:17,015 --> 00:31:19,100
Give me back the phone.
140
00:31:30,602 --> 00:31:33,435
Thanks for the conversation.
141
00:31:51,356 --> 00:31:54,607
- I thought you would buy me a drink.
- Wait a minute.
142
00:31:55,565 --> 00:32:00,358
Andy, who's that guy on the stairs?
The man in black?
143
00:32:01,733 --> 00:32:04,942
I don't know his name. I think
this is Dick Laurent's friend.
144
00:32:09,943 --> 00:32:11,610
Dick Laurent?
145
00:32:12,610 --> 00:32:14,818
Eh. It seems so.
146
00:32:21,112 --> 00:32:23,195
But Dick Laurent
dead isn't he?
147
00:32:25,863 --> 00:32:27,196
Really?
148
00:32:28,613 --> 00:32:32,655
Didn't think you knew Dick.
How do you know he's dead?
149
00:32:35,948 --> 00:32:37,531
I don't know.
150
00:32:38,740 --> 00:32:40,365
We don't know each other.
151
00:32:41,116 --> 00:32:43,074
Dick couldn't die.
152
00:32:43,699 --> 00:32:45,866
Who told you he was dead?
153
00:32:46,450 --> 00:32:49,950
Who is it, dear?
Who is dead?
154
00:32:52,534 --> 00:32:54,159
Let's go home.
155
00:32:54,368 --> 00:32:56,660
- But...
- Immediately. Come on.
156
00:32:59,952 --> 00:33:01,911
You shouldn't have come here.
157
00:33:09,412 --> 00:33:12,413
How did you meet?
with that Andy goat?
158
00:33:16,288 --> 00:33:18,248
That was a long time ago.
159
00:33:20,789 --> 00:33:23,165
We met at a place
which is called "U Moka".
160
00:33:24,832 --> 00:33:26,707
And they became friends.
161
00:33:27,791 --> 00:33:29,375
He told me about the job.
162
00:33:30,416 --> 00:33:31,625
What job?
163
00:33:34,834 --> 00:33:36,501
I don't remember.
164
00:33:38,502 --> 00:33:41,585
In any case...
Andy is a normal guy.
165
00:33:45,461 --> 00:33:47,711
However, his friends are scumbags.
166
00:33:57,755 --> 00:33:59,256
Hey!.. Hey!..
167
00:34:00,797 --> 00:34:02,256
Stay in the car.
168
00:35:30,981 --> 00:35:32,940
I told you to stay in the car.
169
00:35:33,149 --> 00:35:36,440
Why? What happened?
170
00:35:37,275 --> 00:35:40,066
why did you say
should i stay here
171
00:35:42,651 --> 00:35:46,359
Now I will explain to me
it seemed that someone was in the house.
172
00:35:49,277 --> 00:35:51,735
is there anyone
173
00:35:53,694 --> 00:35:55,569
No, no one.
174
00:38:41,310 --> 00:38:42,226
Fred?
175
00:38:49,978 --> 00:38:52,645
fred where are you
176
00:41:47,637 --> 00:41:48,346
Rene!
177
00:41:50,805 --> 00:41:51,472
Rene!
178
00:41:52,138 --> 00:41:54,180
Sit down, killer!
179
00:41:58,848 --> 00:42:00,724
I didn't kill her.
180
00:42:03,765 --> 00:42:05,891
Tell me it wasn't me who killed her.
181
00:42:19,477 --> 00:42:24,019
We, the jury, recognize the accused
guilty of first degree murder.
182
00:42:30,520 --> 00:42:35,146
Fred Madison, the jury found you
guilty of first degree murder.
183
00:42:35,396 --> 00:42:39,106
I appoint you to be executed,
on the electric chair.
184
00:42:52,484 --> 00:42:56,860
Feel at home. If you
If you need anything, call the concierge.
185
00:43:05,027 --> 00:43:06,736
Hands up, boss.
186
00:45:21,345 --> 00:45:22,513
What is the matter?
187
00:45:28,055 --> 00:45:29,597
My head...
188
00:45:55,727 --> 00:45:57,060
Do you sleep normally?
189
00:45:58,061 --> 00:45:58,728
No.
190
00:46:00,645 --> 00:46:02,728
I can't sleep.
191
00:46:52,363 --> 00:46:53,946
Now, go to sleep.
192
00:46:55,614 --> 00:46:57,864
Take him to the cell.
193
00:46:59,572 --> 00:47:00,657
Come on!
194
00:47:12,867 --> 00:47:13,492
Guard!
195
00:47:17,993 --> 00:47:18,618
Guard!
196
00:47:31,413 --> 00:47:32,121
Guard!
197
00:47:38,122 --> 00:47:38,664
Hey!
198
00:47:42,373 --> 00:47:43,498
what to you
199
00:47:45,290 --> 00:47:48,166
Aspirin.
my head
200
00:47:50,832 --> 00:47:52,625
Hey! Hey!
201
00:48:05,627 --> 00:48:09,711
Devil. This wife killer
looks really bad.
202
00:48:10,336 --> 00:48:11,920
Which one exactly?
203
00:49:58,899 --> 00:50:00,149
Drink!
204
00:50:01,066 --> 00:50:02,650
Please don't go.
205
00:50:04,150 --> 00:50:04,858
No! Drink!
206
00:50:05,900 --> 00:50:07,193
Drink!.. Drink!.. Drink!
Wait!
207
00:51:36,085 --> 00:51:38,543
And that I...
208
00:51:48,253 --> 00:51:49,795
good What happened there?
209
00:51:50,003 --> 00:51:53,088
I can't explain it, Captain.
You need to see it yourself.
210
00:52:09,174 --> 00:52:10,174
Here it is.
211
00:52:15,675 --> 00:52:17,468
This is not Fred Madison.
212
00:52:19,718 --> 00:52:21,510
yes sir It's not him.
213
00:52:25,927 --> 00:52:28,678
- Who is it?
- I don't know, sir.
214
00:52:30,845 --> 00:52:32,096
Captain Luna?
215
00:52:32,846 --> 00:52:33,929
Yes, Mike?
216
00:52:34,929 --> 00:52:35,679
Captain...
217
00:52:36,471 --> 00:52:38,930
There is some kind of evil going on here...
218
00:52:48,682 --> 00:52:51,682
So, gentlemen, here we are
found out who this stranger is.
219
00:52:53,225 --> 00:52:56,308
This is Peter
Raymond Dayton. 24 years old.
220
00:52:57,058 --> 00:53:00,392
He was arrested for 5 years
therefore, for car theft,
221
00:53:01,101 --> 00:53:03,852
suspended sentence
was under supervision for a year.
222
00:53:04,935 --> 00:53:11,894
Lives with parents. William and Candace
Daytons, 814 Garland Ave.
223
00:54:03,904 --> 00:54:04,529
Yes...
224
00:54:46,247 --> 00:54:48,580
- Hold on.
- Thank you, Lou.
225
00:56:40,435 --> 00:56:43,060
Where the hell have you been, man?
226
00:56:43,727 --> 00:56:45,311
- Hello! - Hello. - Hello.
- Hello, man.
227
00:56:46,603 --> 00:56:49,103
- Hello, friend.
- Hello!
228
00:56:49,853 --> 00:56:52,396
You look like a load of shit.
229
00:56:52,646 --> 00:56:54,104
Aha. What happened?
230
00:56:55,897 --> 00:56:57,855
Simply, something is not
I feel very well.
231
00:56:58,022 --> 00:56:59,980
You're not contagious, are you?
232
00:57:00,188 --> 00:57:01,814
No. I don't think so.
233
00:57:02,023 --> 00:57:03,981
OK. Then let's go for a drive.
234
00:57:04,148 --> 00:57:06,940
Grow and mature
different types of fruit.
235
00:57:07,524 --> 00:57:10,440
I need a lot of strawberries,
to draw a bucket.
236
00:57:10,649 --> 00:57:13,566
But, it's worth it, because...
237
00:57:13,858 --> 00:57:15,233
- Let's go.
- Yeah.
238
00:57:15,691 --> 00:57:17,067
go I will lead
239
00:57:17,359 --> 00:57:20,859
And a glass of fresh, cool
milk from the grandmother's cow.
240
00:57:23,318 --> 00:57:24,110
See you soon.
241
00:57:25,068 --> 00:57:27,373
I will go for a walk with these clowns.
242
00:57:27,398 --> 00:57:28,760
Maybe it's to your advantage.
243
00:57:30,111 --> 00:57:34,570
- Good night! - Come on.
- Good night.
244
00:58:03,617 --> 00:58:05,326
What is happening to you?
245
00:58:07,118 --> 00:58:08,993
What about the face?
246
00:58:10,702 --> 00:58:13,536
- I don't know.
- How is it, you don't know?
247
00:58:14,702 --> 00:58:17,120
Lately
you are acting strange
248
00:58:17,620 --> 00:58:18,995
Like then, in the evening.
249
00:58:21,621 --> 00:58:22,788
When exactly?
250
00:58:23,454 --> 00:58:25,746
When was the last time we saw each other.
251
00:58:26,663 --> 00:58:28,122
I don't remember.
252
00:58:39,624 --> 00:58:41,291
Do you still care about me?
253
00:58:53,300 --> 00:58:56,600
CAR WORKSHOP "IN ARNA"
254
00:59:07,879 --> 00:59:08,546
Drink!
255
00:59:11,547 --> 00:59:13,422
- Arnie!
- Where were you?
256
00:59:13,672 --> 00:59:16,256
- How are you?
- It's good that you're back...
257
00:59:16,464 --> 00:59:18,856
- Great.
- Glad to see you.
258
00:59:19,023 --> 00:59:20,323
Listen, my friend, a bunch of people...
259
00:59:20,381 --> 00:59:23,674
glad that you
came back and so did I.
260
00:59:23,924 --> 00:59:25,507
It's good to go back.
261
00:59:25,715 --> 00:59:27,841
Mr. Smith, waiting for you.
262
00:59:28,050 --> 00:59:29,425
OK, I'll figure it out.
263
00:59:29,591 --> 00:59:32,217
And Mr. Eddy called.
264
00:59:32,467 --> 00:59:34,349
I should call him
and tell to come in?
265
00:59:34,374 --> 00:59:36,701
Yes. Call him.
Say I'm back.
266
00:59:37,302 --> 00:59:40,260
- And that I am ready to get to work.
- Are you ready to work? -Yes.
267
00:59:40,510 --> 00:59:42,844
- Well then, let's work.
- Okay, friend.
268
00:59:46,469 --> 00:59:48,054
Pitty is back!
269
01:00:06,015 --> 01:00:07,557
We have nine people working.
270
01:00:08,515 --> 01:00:13,308
You can ask seven. If
one of them will volunteer for such a price...
271
01:00:13,891 --> 01:00:16,434
I will allow you to ask the rest.
272
01:00:25,977 --> 01:00:27,436
Hey Pete!
273
01:00:30,728 --> 01:00:31,728
Drink!
274
01:00:34,687 --> 01:00:35,688
where's pete
275
01:00:37,063 --> 01:00:38,396
He is there!
276
01:00:38,646 --> 01:00:39,438
Mr. Eddie!
277
01:00:41,230 --> 01:00:42,314
Greetings!
278
01:00:46,355 --> 01:00:47,856
What happened?
279
01:00:48,731 --> 01:00:50,231
- Is someone bothering you?
- No. Everything is great.
280
01:00:50,440 --> 01:00:54,191
Because if someone
gets you pete...
281
01:00:54,441 --> 01:00:57,192
i can decide
problem... That's it!
282
01:00:57,400 --> 01:01:01,775
- No. I'm fine, Mr. Eddy.
- I'm serious, Pete. Here...yes!
283
01:01:02,067 --> 01:01:04,401
Thank you. I'm really fine.
That... what you want...
284
01:01:04,609 --> 01:01:08,444
- Inspect the car?
- I want you to go for a ride with me.
285
01:01:09,110 --> 01:01:11,277
i don't like
how she chirps...
286
01:01:11,485 --> 01:01:13,290
good I have
ask the boss
287
01:01:13,315 --> 01:01:15,594
Arnie allowed it.
Come on, come on.
288
01:01:50,826 --> 01:01:53,077
Stop, but
do not turn off the engine.
289
01:02:14,372 --> 01:02:16,831
Best ears in town.
290
01:02:31,667 --> 01:02:33,334
Try it now.
291
01:02:39,627 --> 01:02:44,753
Beautiful... Smooth,
like shit out of a duck's ass.
292
01:02:47,503 --> 01:02:50,671
- Let's go for a drive.
- As you say, Mr. Eddy.
293
01:03:04,548 --> 01:03:06,591
What a wonderful day.
294
01:03:13,883 --> 01:03:15,883
- Good job, Pete.
- Yes.
295
01:03:17,259 --> 01:03:19,968
You know Mr. Eddy, me
love to repair this car.
296
01:03:37,179 --> 01:03:40,930
Devil. That cock sucker
does what i think?
297
01:04:12,394 --> 01:04:13,894
That's when, mechanical
perfection...
298
01:04:14,103 --> 01:04:17,812
and 1400 horsepower
forces will come in handy.
299
01:04:53,276 --> 01:04:55,152
Ahh... Oh my God!
300
01:05:00,362 --> 01:05:04,863
At least sometimes you keep it
distance, goat!
301
01:05:05,404 --> 01:05:07,279
Tell him you will.
302
01:05:07,488 --> 01:05:08,321
Say!
303
01:05:08,738 --> 01:05:09,540
Yes, I will...
304
01:05:09,565 --> 01:05:11,971
You know which one you need
braking distance...
305
01:05:12,239 --> 01:05:15,406
to stop the car
which is going 35 miles per hour?
306
01:05:15,615 --> 01:05:19,073
The length of six fucking cars is required!
That's 106 fucking feet, mister!
307
01:05:20,031 --> 01:05:22,699
If I had to suddenly
stop, you'd crash into me!
308
01:05:22,907 --> 01:05:25,486
I tell you, get the shit
traffic rules.
309
01:05:25,511 --> 01:05:27,432
And study them, bastard.
310
01:05:27,700 --> 01:05:29,992
And then, do it
those shitty rules!
311
01:05:30,200 --> 01:05:34,118
50 fucking thousands of people died
on the roads last year.
312
01:05:34,326 --> 01:05:37,244
Because of such
fucking idiots like you!
313
01:05:37,785 --> 01:05:43,870
- Say that you will learn the rules!
- I will learn the rules!
314
01:05:46,536 --> 01:05:48,287
Damn fool!
315
01:05:48,537 --> 01:05:51,579
Oh God!
316
01:06:20,300 --> 01:06:21,600
God!
317
01:06:30,920 --> 01:06:32,795
I'm sorry, Pete.
318
01:06:33,629 --> 01:06:37,421
But I can't help it
when it comes to distance.
319
01:06:39,005 --> 01:06:40,880
Yeah, I saw it.
320
01:06:51,673 --> 01:06:52,633
Wait!
321
01:06:58,092 --> 01:07:00,467
- Thank you, Mr. Eddy.
- No, I am thanking you.
322
01:07:00,967 --> 01:07:03,010
Tomorrow, I will drive a Cadillac.
323
01:07:05,343 --> 01:07:06,843
Do you like porn?
324
01:07:07,010 --> 01:07:09,511
- Porn?
- Hold the gift?
325
01:07:10,677 --> 01:07:13,470
No, no, thank you. No.
326
01:07:14,053 --> 01:07:15,595
As you know, champion.
327
01:07:16,845 --> 01:07:20,846
- Well then, see you later.
- Absolutely.
328
01:07:27,389 --> 01:07:28,930
Devil!
329
01:07:36,932 --> 01:07:40,016
Lou, do you recognize that man?
330
01:07:42,308 --> 01:07:44,725
Yeah... Laurent.
331
01:08:55,947 --> 01:08:59,822
- What do you need?
- Do you want to go for a ride?
332
01:09:01,615 --> 01:09:02,907
I don't know.
333
01:09:04,698 --> 01:09:06,408
Climb up, little one!
334
01:09:28,495 --> 01:09:29,328
Come here!
335
01:10:12,461 --> 01:10:16,129
- You don't like me?
- I like you.
336
01:10:16,962 --> 01:10:18,129
How strong?
337
01:11:27,434 --> 01:11:28,850
Oh Pete!
338
01:11:35,226 --> 01:11:35,976
Sheila!
339
01:11:38,561 --> 01:11:40,102
Sheila!
340
01:12:22,777 --> 01:12:24,652
Why did you switch?
341
01:12:25,695 --> 01:12:26,861
I like it.
342
01:12:28,195 --> 01:12:29,486
And to me, no.
343
01:12:39,447 --> 01:12:40,905
I like it!
344
01:13:16,120 --> 01:13:18,996
I brought the Cadillac, as I said.
345
01:13:19,246 --> 01:13:21,308
Can you inspect it today?
346
01:13:21,333 --> 01:13:22,020
Of course.
347
01:13:22,705 --> 01:13:25,581
Do you want to take it away?
later or in the morning?
348
01:13:26,331 --> 01:13:29,748
Well, if you think you can make it
finish today, then I'll stop by later.
349
01:13:30,040 --> 01:13:33,665
- Yes, I will have time.
- You are your own person, Pete!
350
01:15:21,060 --> 01:15:24,894
Don't be sad about it.
351
01:15:51,441 --> 01:15:54,441
This is the king!
352
01:16:21,154 --> 01:16:22,239
Greetings!
353
01:16:24,530 --> 01:16:26,197
I, Alice Wakefield.
354
01:16:27,031 --> 01:16:28,448
Pete Dayton.
355
01:16:30,573 --> 01:16:33,866
- I have been here before.
- Yes, I remember.
356
01:16:41,033 --> 01:16:43,326
Can you invite me to dinner?
357
01:16:45,284 --> 01:16:47,034
I don't know.
358
01:16:52,994 --> 01:16:54,161
OK.
359
01:16:55,745 --> 01:16:57,953
Then, I'll invite you to dinner.
360
01:17:00,704 --> 01:17:04,788
I think this is the best idea.
361
01:17:12,373 --> 01:17:13,914
do you have a phone
362
01:17:17,082 --> 01:17:18,082
Yes.
363
01:17:19,124 --> 01:17:21,250
He... He is there.
364
01:17:22,125 --> 01:17:24,875
I will call another taxi.
365
01:17:35,460 --> 01:17:37,419
Hello? Wen Nice?
366
01:17:37,836 --> 01:17:41,711
Tell me
Vengard Cab number?
367
01:17:55,297 --> 01:17:59,423
Hello. Yes, I need a taxi.
Arnie's workshop, on the corner of the fifth...
368
01:18:00,257 --> 01:18:03,799
hello We don't
need a taxi Thank you.
369
01:18:20,469 --> 01:18:23,469
Can we skip dinner?
370
01:18:57,058 --> 01:18:58,518
Take off my clothes!
371
01:19:02,768 --> 01:19:05,727
Hivnyuk, sees more
vagina than a toilet seat.
372
01:19:56,695 --> 01:19:59,695
- I want more.
- Me too.
373
01:20:04,613 --> 01:20:06,438
shall i call you
374
01:20:06,463 --> 01:20:10,430
Yes. Call me at
domestic I'll give you the number.
375
01:20:16,907 --> 01:20:17,907
All right, kid.
376
01:20:46,413 --> 01:20:51,622
Greetings! I'm here come here
small I found us a room.
377
01:21:26,378 --> 01:21:29,171
I will take
Hello?
378
01:21:30,087 --> 01:21:33,254
Meow meow. It's me.
379
01:21:33,505 --> 01:21:34,963
Hello, little one.
380
01:21:36,547 --> 01:21:39,256
I won't see you today.
381
01:21:42,714 --> 01:21:43,881
Of course.
382
01:21:45,590 --> 01:21:47,882
I have to go somewhere
with Mr. Eddy.
383
01:21:49,049 --> 01:21:50,466
Of course.
384
01:21:52,550 --> 01:21:57,676
He seems to suspect something.
We have to be careful.
385
01:22:00,760 --> 01:22:02,343
I miss you.
386
01:22:06,303 --> 01:22:07,219
Are you drinking?
387
01:22:08,719 --> 01:22:10,094
me too
388
01:22:11,970 --> 01:22:14,012
I will call again.
389
01:23:52,488 --> 01:23:54,114
It's a nasty job.
390
01:23:54,948 --> 01:23:56,656
His or ours, Lou?
391
01:23:58,699 --> 01:23:59,782
Ours, Henku.
392
01:24:25,329 --> 01:24:27,829
- Hello.
- Sit down for a moment!
393
01:24:28,787 --> 01:24:31,496
- Is something wrong?
- Sit down!
394
01:24:34,163 --> 01:24:35,871
You look bad.
395
01:24:36,497 --> 01:24:39,747
No, I just...
just a headache.
396
01:24:41,164 --> 01:24:42,790
So what's the point?
397
01:24:44,415 --> 01:24:46,248
We got a call from the police.
398
01:24:48,541 --> 01:24:49,458
What do they need?
399
01:24:49,708 --> 01:24:55,250
Wanted to know if we know
what happened to you that night
400
01:24:56,084 --> 01:24:59,168
And do you remember anything.
401
01:25:03,169 --> 01:25:05,502
But I don't remember anything.
402
01:25:07,211 --> 01:25:09,462
What did you tell them?
403
01:25:15,046 --> 01:25:17,338
That we won't say anything...
404
01:25:17,879 --> 01:25:20,172
about the events of that night.
405
01:25:23,130 --> 01:25:25,506
We saw you then, Pete.
406
01:25:28,923 --> 01:25:31,341
You came home with Sheila.
407
01:25:33,591 --> 01:25:34,341
With Sheila?
408
01:25:37,758 --> 01:25:40,300
Yes. There was a man with you.
409
01:25:41,343 --> 01:25:45,134
What does this mean? Why
didn't you tell me anything?
410
01:25:50,469 --> 01:25:51,970
Who is that man?
411
01:25:53,595 --> 01:25:56,929
I saw him for the first time in my life.
412
01:26:02,347 --> 01:26:04,097
What happened to me?
413
01:26:07,097 --> 01:26:10,348
Please! Please, dad, tell me!
414
01:26:29,185 --> 01:26:30,352
Drink! Ahoy!
415
01:26:31,768 --> 01:26:32,852
Hey!
416
01:26:44,562 --> 01:26:45,271
Ahoy!
417
01:26:46,521 --> 01:26:47,313
Mr. Eddy.
418
01:26:58,148 --> 01:27:00,273
Hi Pete!
419
01:27:01,191 --> 01:27:03,233
- How are you?
- Good.
420
01:27:03,399 --> 01:27:06,441
I think you noticed that
there was a girl with me then.
421
01:27:06,650 --> 01:27:09,859
Pretty blonde.
I was sitting in the car.
422
01:27:10,817 --> 01:27:15,610
Her name is Alice. I swear
I love this girl to death.
423
01:27:18,236 --> 01:27:22,527
if i find out
that someone is gluing it...
424
01:27:24,903 --> 01:27:26,778
I'll take this
425
01:27:27,070 --> 01:27:31,238
and shove it in his ass like this
deep, which will climb out through the throat.
426
01:27:31,446 --> 01:27:34,864
- And then I will, you know what?
- What?
427
01:27:35,739 --> 01:27:38,572
drop him off
his rotten brains.
428
01:27:45,699 --> 01:27:49,742
Gay! You look great.
429
01:27:50,783 --> 01:27:52,658
What do you use?
430
01:28:02,452 --> 01:28:03,535
I will take
431
01:28:05,745 --> 01:28:06,411
Hello?
432
01:28:08,620 --> 01:28:15,162
Let's meet at the Starlight Hotel,
to Sycamore in 20 minutes.
433
01:28:20,705 --> 01:28:21,831
He will kill us.
434
01:28:25,789 --> 01:28:27,207
Are you sure...
435
01:28:29,707 --> 01:28:31,499
What did he learn?
436
01:28:31,707 --> 01:28:34,708
I'm not sure, but he knows.
437
01:28:37,291 --> 01:28:43,084
So... What should we do?
438
01:28:46,127 --> 01:28:47,710
I don't know.
439
01:29:18,716 --> 01:29:24,092
If I could get some money,
we could run away together
440
01:29:28,676 --> 01:29:30,385
I know a guy.
441
01:29:32,927 --> 01:29:36,136
He pays the girls to
they went to his parties.
442
01:29:36,886 --> 01:29:38,678
He is always full of cash.
443
01:29:40,220 --> 01:29:42,095
I think it won't be difficult to steal.
444
01:29:43,679 --> 01:29:48,264
We will have money
we can go from here.
445
01:29:50,264 --> 01:29:52,597
And be together.
446
01:30:01,141 --> 01:30:02,932
Did you go to his parties?
447
01:30:09,476 --> 01:30:10,893
Did you like it?
448
01:30:13,018 --> 01:30:14,101
No.
449
01:30:15,102 --> 01:30:16,519
That was part of the deal.
450
01:30:17,769 --> 01:30:18,852
What agreement?
451
01:30:23,186 --> 01:30:25,729
- He works for Mr. Eddy.
- Huh?
452
01:30:26,521 --> 01:30:29,687
- And what is he doing?
- Makes films for Mr. Eddy.
453
01:30:30,521 --> 01:30:33,855
- Porn?
- Yes.
454
01:30:34,980 --> 01:30:37,523
How did you get into this?
what kind of company, Alice?
455
01:30:37,731 --> 01:30:41,565
- Drink...
- No! I want to know how it happened.
456
01:30:46,274 --> 01:30:48,400
It was a long time ago.
457
01:30:50,191 --> 01:30:54,359
I met this guy in a place that
called "U Moka". We became friends.
458
01:30:56,067 --> 01:30:58,110
He told me about the job.
459
01:31:03,486 --> 01:31:04,819
In porn?
460
01:31:08,028 --> 01:31:13,237
No. About work.
I didn't know which one.
461
01:31:16,280 --> 01:31:19,906
He arranged the meeting
with one man.
462
01:31:20,989 --> 01:31:22,614
I came there.
463
01:31:25,282 --> 01:31:27,115
I was forced
wait there, eternity.
464
01:31:29,657 --> 01:31:31,991
There was a guard in front of the door.
465
01:31:36,534 --> 01:31:39,409
In another room, again
one was lifting a barbell.
466
01:31:46,619 --> 01:31:48,452
I started to get nervous.
467
01:31:50,911 --> 01:31:53,370
When it got dark...
468
01:31:54,495 --> 01:31:57,788
I was led to another room.
469
01:34:21,772 --> 01:34:24,231
Why didn't you leave there?
470
01:34:32,482 --> 01:34:34,692
You liked it, didn't you?
471
01:34:38,276 --> 01:34:43,777
If you want to
I left - I will go
472
01:34:49,320 --> 01:34:51,486
I don't want you to go.
473
01:34:52,361 --> 01:34:53,820
I don't want you to go.
474
01:35:04,572 --> 01:35:06,531
I love you, Alice.
475
01:35:10,740 --> 01:35:13,282
- So I'm calling Andy?
- Andy?
476
01:35:15,199 --> 01:35:18,200
That man's name is
Andy. Our ticket is from here.
477
01:35:19,200 --> 01:35:21,951
Yes. Call him.
478
01:35:24,826 --> 01:35:27,035
I'll say I'll drop by tomorrow.
479
01:35:27,702 --> 01:35:30,077
Wait for me there at 11:00.
480
01:35:30,493 --> 01:35:35,244
Don't take a car, go by bus.
Check that no one is chasing you.
481
01:35:35,994 --> 01:35:42,162
Its address is easy to remember.
2224 Deep Dell Place.
482
01:35:42,329 --> 01:35:45,330
A house with white plaster
on the south side of the street.
483
01:35:45,580 --> 01:35:50,414
I'll be upstairs with Andy.
The backup exit will be open.
484
01:35:50,789 --> 01:35:54,498
You will go through the kitchen to
living room There is a bar.
485
01:35:54,873 --> 01:35:59,166
At 11:15 I will ask
Andy get me a drink.
486
01:35:59,374 --> 01:36:03,124
And when he comes in, you
hit him on the head, got it?
487
01:36:07,125 --> 01:36:07,750
Yes.
488
01:36:37,923 --> 01:36:40,631
- You're fucking another, right?
- Sheila!
489
01:36:40,740 --> 01:36:43,216
- You can fuck me whenever you want.
- Sheila! Sheila, stop it!
490
01:36:43,382 --> 01:36:45,591
- You don't call. who is she
- Stop it!
491
01:36:45,841 --> 01:36:47,100
- What is the name of that pine tree?
- I'm sorry.
492
01:36:47,200 --> 01:36:48,500
are you sorry
493
01:36:48,608 --> 01:36:50,192
- Go home!
- Are you sorry?
494
01:36:50,216 --> 01:36:50,816
Sheila, stop it!
495
01:36:50,883 --> 01:36:52,926
- I'm sorry, you piece of shit!
496
01:36:53,134 --> 01:36:54,551
- Are you sorry?
- Go home!
497
01:36:54,759 --> 01:36:56,426
- But you left! You left!
- Sheila, stop!
498
01:36:56,500 --> 01:36:57,200
- You left, you left!
499
01:36:57,218 --> 01:36:59,719
- You left! You left!
- Sheila... Sheila!
500
01:37:00,094 --> 01:37:04,303
Sheila! Let's go in
the middle and we will talk calmly.
501
01:37:04,678 --> 01:37:06,303
Sheila, let's go.
502
01:37:08,762 --> 01:37:11,012
- You have changed.
- Sheila!
503
01:37:11,387 --> 01:37:13,679
Tell him!... Tell him!
504
01:37:13,847 --> 01:37:16,722
Sheila, you don't have to. No need.
505
01:37:18,138 --> 01:37:25,099
I don't care anymore.
I'm sorry, Mr. Dayton.
506
01:37:25,724 --> 01:37:31,808
I will never bother again
you or other members of your family.
507
01:37:46,436 --> 01:37:47,519
Are you drinking?
508
01:37:50,561 --> 01:37:52,229
Some man is calling you.
509
01:37:53,520 --> 01:37:56,062
Today he already is
called several times.
510
01:37:56,729 --> 01:37:57,813
Who?
511
01:37:59,980 --> 01:38:01,605
He did not name himself.
512
01:38:20,817 --> 01:38:21,984
Hello?
513
01:38:22,734 --> 01:38:25,235
Hi Pete, how are you?
514
01:38:27,610 --> 01:38:31,902
- Who is it?
- You know.
515
01:38:35,362 --> 01:38:36,778
Mr. Eddy?
516
01:38:37,737 --> 01:38:40,738
Aha. how are you pete
517
01:38:41,488 --> 01:38:45,405
- It's normal.
- Is it normal? That's good, Pete.
518
01:38:47,447 --> 01:38:53,740
"Listen, Mr. Eddy, it's getting late and I—"
- I'm really glad that you're okay.
519
01:38:55,991 --> 01:39:00,460
You are sure that everything
ok Everything, everything okay?
520
01:39:00,485 --> 01:39:01,974
Yes.
521
01:39:04,033 --> 01:39:07,451
I am very glad to hear that with
you're all right pete. listen
522
01:39:08,576 --> 01:39:10,534
I want you to
talked to my friend.
523
01:39:16,160 --> 01:39:18,745
We've seen each other before, haven't we?
524
01:39:20,161 --> 01:39:21,620
It seems not.
525
01:39:23,829 --> 01:39:25,871
Where could we see each other?
526
01:39:26,162 --> 01:39:30,122
In your house. Don't you remember?
527
01:39:33,873 --> 01:39:37,789
No. I don't remember.
528
01:39:39,249 --> 01:39:42,040
In the East, far in the East...
529
01:39:42,249 --> 01:39:47,791
a person sentenced to death is deported
to a place where she cannot escape.
530
01:39:48,416 --> 01:39:55,543
She lives without knowing when it's time for her
the executioner will come and shoot him in the back of the head.
531
01:39:56,835 --> 01:39:58,668
What is it for?
532
01:39:59,335 --> 01:40:01,919
It was nice talking to you.
533
01:40:02,878 --> 01:40:05,873
Pete, once again I wanted to say
534
01:40:05,898 --> 01:40:08,403
I'm so glad you're okay.
535
01:43:23,998 --> 01:43:25,166
You did it.
536
01:43:26,332 --> 01:43:27,499
Alice!
537
01:44:24,802 --> 01:44:25,635
Oho!
538
01:44:29,386 --> 01:44:31,136
We killed him.
539
01:44:40,221 --> 01:44:42,346
You killed him.
540
01:44:45,472 --> 01:44:46,139
Alice?
541
01:44:51,890 --> 01:44:53,182
Alice?
542
01:44:54,640 --> 01:44:56,183
What should we do?
543
01:44:57,599 --> 01:44:59,308
What should we do?
544
01:45:00,599 --> 01:45:02,309
We grab what we wanted.
545
01:45:04,892 --> 01:45:06,434
And we run away from here.
546
01:45:22,145 --> 01:45:23,271
Here, grandfather!
547
01:45:59,735 --> 01:46:00,736
is that you
548
01:46:02,445 --> 01:46:03,945
Those two, is that you?
549
01:46:13,613 --> 01:46:14,947
This is me.
550
01:46:17,698 --> 01:46:20,156
Honey, are you okay?
551
01:46:25,199 --> 01:46:26,782
Where is the bathroom?
552
01:46:28,241 --> 01:46:31,116
Upstairs, at the end of the corridor.
553
01:47:28,586 --> 01:47:30,419
Do you want to talk to me?
554
01:47:33,378 --> 01:47:36,378
Do you want to ask why?
555
01:48:34,264 --> 01:48:35,431
What is the matter?
556
01:48:39,182 --> 01:48:40,640
Don't trust me, Pete?
557
01:48:49,559 --> 01:48:51,684
Hide it in your pants.
558
01:48:58,978 --> 01:49:01,311
I know a miser.
559
01:49:03,979 --> 01:49:08,771
He will give us money and get it
passports in exchange for this shit
560
01:49:09,688 --> 01:49:10,938
and Andy's car...
561
01:49:12,355 --> 01:49:15,147
And we can go
wherever you want
562
01:49:30,484 --> 01:49:31,859
Let's go, kid.
563
01:49:48,362 --> 01:49:49,612
Pete, you will lead.
564
01:50:05,448 --> 01:50:07,991
Where the hell are we going, Alice?
565
01:50:10,616 --> 01:50:12,657
Where the hell are we going?
566
01:50:15,450 --> 01:50:17,700
We have to run to the desert, kid.
567
01:50:20,243 --> 01:50:22,701
The miser I was talking about...
568
01:50:26,660 --> 01:50:28,244
Waiting in the hut.
569
01:51:42,216 --> 01:51:43,216
Come on!
570
01:52:31,183 --> 01:52:33,059
We will have to wait.
571
01:52:54,021 --> 01:52:56,772
Why me, Alice? Why
did you choose me
572
01:53:04,564 --> 01:53:06,774
do you still want me pete
573
01:53:10,608 --> 01:53:12,733
More than ever.
574
01:55:13,963 --> 01:55:15,131
i want you
575
01:55:24,257 --> 01:55:25,550
i want you
576
01:55:44,094 --> 01:55:45,303
i want you
577
01:55:47,304 --> 01:55:48,470
i want you
578
01:56:07,808 --> 01:56:11,974
you will never have me
579
01:57:16,695 --> 01:57:17,696
And here I am.
580
01:58:09,371 --> 01:58:15,706
- Where is Alice?
- What is Alice? Her name is Renee.
581
01:58:15,997 --> 01:58:19,707
If she said hers
her name is Alice, she lied.
582
01:58:23,833 --> 01:58:28,125
And your name?
Grandpa, what's your name?
583
01:59:23,149 --> 01:59:27,949
HOTEL "HIGHWAY TO NOWHERE"
584
02:01:50,787 --> 02:01:51,454
Rene?
585
02:02:00,800 --> 02:02:02,884
You will come with me.
586
02:04:06,647 --> 02:04:09,397
What do you want?
587
02:05:24,286 --> 02:05:26,244
Now you can give it.
588
02:05:35,996 --> 02:05:38,205
You and I, Mr.
589
02:05:41,414 --> 02:05:45,415
We can do well
fuck these bitches…
590
02:05:46,373 --> 02:05:48,081
Isn't it?
591
02:06:44,051 --> 02:06:46,551
Ed... Look at this!
592
02:06:53,469 --> 02:06:55,428
Yes. It's her.
593
02:06:56,886 --> 02:07:00,345
Fred's wife
Madison and Dick Laurent.
594
02:07:00,804 --> 02:07:02,720
And our Mr. Half a head.
595
02:07:04,346 --> 02:07:06,930
Pete Dayton's prints are everywhere.
596
02:07:07,846 --> 02:07:09,639
You know what I think, Ed?
597
02:07:11,472 --> 02:07:13,431
What Ele? What do you think?
598
02:07:14,848 --> 02:07:17,598
There is no such thing
as a coincidence.
599
02:08:21,402 --> 02:08:23,527
Dick Laurent is dead.
600
02:09:39,334 --> 02:09:49,376
Translation of subtitles - imonko
Full editing by MutuLI
http://www.hurtom.com
601
02:09:49,543 --> 02:09:51,127
(specially and intentionally for "GURTOM")